周二. 10月 4th, 2022

在北京冬奥会上,主场作战的中国运动健儿受到媒体的高度关注。由于中国的运动员大多来自东北,所以从比赛现场到新闻发布会,但凡有中国运动员出现的地方,你大概率会听到浓浓的东北方言。就连赛场外因为解说登上热搜的前奥运冠军王濛也是一口地地道道的东北话。

东北话虽然听起来风趣幽默,但也给进行赛事报道的各国记者和翻译造成了不小的“麻烦”。比如,刚刚夺得速度滑冰男子500米冠军的黑龙江籍运动员高亭宇在赛后接受采访时被问到自己是什么性格,他用东北话回答了一句“我比较格路吧”。由于在场的翻译和大多数记者并不知道“格路”是什么意思,发布会现场顿时一片寂静。一旁的翻译以为高亭宇没有听清外国记者的提问,而同传间里的外国翻译更是发蒙,给出了“I think I’m quite glue???”这样令人摸不着头脑的翻译。

高亭宇所说的“格路”是东北方言,指一个人的行为方式或者性格与一般人不一样,不是一般人的路数,通常带有贬义色彩,也可以用于熟人间开玩笑或者自嘲。英语中接近这个意思的单词是weird,形容一个人怪异、不寻常。注意,这里不能翻译成unique,因为unique虽然有“独特”、“独一无二”的含义,但常带有褒义色彩。夺冠运动员形容自己性格和一般人不一样,用“格路”有自嘲、开玩笑的色彩,若翻译成unique反而成了自夸,与运动员的本意不符。

东北话在冬奥会期间走红网络可不是在北京这一届才开始。2018年平昌冬奥会男子5000米接力冠军、匈牙利的华裔运动员刘少林、刘少昂兄弟曾在长春接受训练,教练是中国人,两兄弟都能说一口流利的东北线年,他们在参加央视节目时爆出一句“我们是长春人,东北那疙瘩”,瞬间笑翻全场。

东北话“那疙瘩”是指“那个地方”。如果把“我们来自东北那疙瘩”翻译成英文,“那疙瘩”三个字其实是可以不译的。但这里需要说明的是,大多数新闻中把这个词写成“那疙瘩”是不妥的,因为这个词在东北话中的准确发音并不是“nà gē da”,而是“nèi gā la”,所以更准确的写法应该是“那旮旯”。这里的“旮”表示“地方”。所以,东北话中询问对方是哪里人时会问:“你是哪旮的?”,即“你是哪个地方的?”(Where are you from?)

如果只是一两个普通话中不常见的词,尚且不会造成较大的理解困难。但如果运动员一口气说出好几个只有东北人才能听懂的词,那可就考验大家的东北话听力了。吉林籍运动员张洋铭在北京冬奥会上创造了中国选手在高山滑雪男子全能项目上的最好成绩。他在参加2019年高山滑雪世锦赛时,刚从起点出发就有一次失误,差点摔倒。他在赛后接受采访时说:“我搁起点前儿本来想喊出我的口号,后约儿引(忍)住了……我本来寻思出门就不要命了,磕就完了,想(得)可好了……一出门,完犊子。”这里一连串用了好几个东北方言词汇。“搁”在东北话中读第三声时表示“在”,后接地点,相当于英语中的at。“后约儿”的“约儿”也读第三声,表示“后来”,相当于英语中的afterward或者later。“寻思”的东北话发音为xín si,意思是“想”(think)。“磕”在这里的发音为二声ké,意思是“用力做”,“拼命做”,“拼了”,相当于英语中的like mad,如果不那么口语的话,也可以用exert oneself来表达。最难把握的其实是“完犊子”。“犊子”在东北话中堪称一种神奇动物,有网友绘制出东北“八大犊子”,“完犊子”就是其中之一,其他包括“护犊子”、“瘪犊子”、“扯犊子”等。“完犊子”在形容人的时候表示“干不成事”、“无能”,在形容事情的时候表示“没戏了”、“失败了”。张洋铭当时说自己本来打算奋力比赛,结果刚开始滑就差点摔了一跤。他戏谑地说一句“完犊子”,意思是出师不利,感觉这场比赛没戏了,类似于汉语中的“完蛋了”。英语中的finished,screw up或者hopeless都可以表达类似的意思。当“完犊子”这个词形容人时,仍然可以译为hopeless,也可以译为pathetic,表示一个人差劲到可悲的程度。

虽然奥运健儿使用方言会给中国观众和媒体记者造成一定困难,但就东北话而言,绝大多数情况下都很容易听懂,像“格路”这样“格路”的词还是很有限的。

想爆料?请登录《阳光连线》()、拨打新闻热线,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线,诚邀合作伙伴。

中新网天津2月13日电2月13日,围绕今年天津政府工作报告中强调的要培育建设国际消费中心城市,着力提高城市全球影响力竞争力美誉度的工作重…[详细]

中新网北京2月13日电随着北京的生态环境持续向好,正有越来越多的珍稀花草、动物“安家”京城,让北京成为世界上生物多样性最丰富的大都市…[详细]

北京冬奥会部分赛事因降雪推迟记者直击张家口赛区现场。其中,自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛推迟至14日举行,中国选手谷爱凌将参与该项…[详细]

今年,中国航天事业依然忙碌,发射次数将超50次,新春伊始,在各大发射场、生产厂房中,多个型号的火箭、航天器都在忙碌地进行研制生产以及…[详细]

外贸对于稳定我国宏观经济大盘和工业经济开新局至关重要。但在疫情冲击下,世界经济复苏乏力,运费、原材料成本、能源资源价格等一轮轮涨价…[详细]

西边的太阳快要落山了,微山湖上静悄悄……”踏入位于山东省济宁市微山县的微山岛,耳畔便传来这首上世纪50年代红色电影《铁道游击队》中的…[详细]

冬奥会落泪护旗手家人讲述其成长故事:爷爷弟兄三人全是军人 五年回家两次父母不后悔

山东省委常委会召开会议 传达学习习总书记重要讲话精神 研究基础设施“七网”建设行动等事项

“顶流”冰墩墩在济南一村被“遗弃”半年后 村长连夜将其“拖”到村委会 引众多游客拍照打卡

闪电气象吧|雨雪来袭!12日夜间山东部分地区雨夹雪,下周最高温降至个位数

山东省委海洋发展委员会召开会议 全面增强向海图强发展优势 努力建设海洋高质量发展战略要地

干部群众热议电视专题片《零容忍》 震撼人心的反腐线年 科技创新带来不一样的视听盛宴

作者 yabo888app